Yeah, that's ... a bit weirdly phrased. Though given that it's Obi-Wan saying it, I guess you could paper it over by saying Obi-Wan got slightly the wrong idea from 9-year-old Anakin explaining it? I don't think Qui-Gon had the chance to tell him anything, and he doesn't seem to have met Shmi...